- I tidigare avsnitt... - Gör det rätta, Isaiah!
- Morton har vanärat min dotter. - Här kan de inte stanna kvar.
- Jäntan har smittkoppor. - Kasta henne överbord.
- Är du från vettet?! - Jag gör samma sak med er alla.
Jag kan hålla dig gömd. Jag är en MacKenzie, precis som du.
Jag är fäst vid North Carolina. Synd att lämna det i sådant kaos.
Vi må vara enkla bönder, men vi gör svärd av våra plogbillar.
- Hur många män har du? - Sätt igång, karlar!
Regulators är oorganiserade och inte redo att möta kronan.
Jag hoppades slippa det här, men det blir visst krig ändå.
Vi reste till Hillsborough, redo för en oviss utgång.
En soldat får lära sig att vara redo för strid och våga möta döden.
Men ingen kan vara redo att möta sin familj under krigstid.
Körde ankungarna till vattnet varje morgon som sig bör
Slog i foten, fick en flisa föll så ned i en bytta smör
O min älskling, o min älskling, o min älskling, Clementine
Du är borta nu för evigt Så hemskt sorgligt, Clementine
Det blir allt för idag, gossen. Pappa måste gå.
Men jag lovar att sjunga den igen för dig.
Han tröttnar aldrig på den.
- Du skulle ha stannat i Ridge. - Jag vill vara så nära dig jag kan.
Lizzie, Jemmy och jag är säkra här hos familjen Sherston.
- Jag måste ge mig av till översten. - Kom så äter vi frukost.
Om vi var i Oxford i vår tid skulle jag ha gjort lunchlåda nu.
Istället för att skicka iväg dig i krig.
Kom.
Jag kände knappt min far när han dog i Andra världskriget.
Jemmy är ännu yngre än jag var då.
- Om jag inte skulle återvända... - Säg inte så.
Medan du är borta ska jag berätta vilken modig far han har.
Om vi har tur når Billy Tryon en fredlig lösning med Regulators.
Men i annat fall, kan du texten till Clementine?
Jag är dock ingen sångare, så du får hålla löftet till din son.
Adjö, Roger Mac.
Adjö, fru Mac.
Grattis på födelsedagen, överste.
En inspektion?
Något åt det hållet.
Jag har några timmar på mig.
Jag föddes halv sju och har inte levt ett halvt sekel förrän vid middagen.
Tänker du åldras mycket tills dess? Ska jag skaffa en käpp?
Eller en örontrumpet?
Jag tror inte att något faller av än.
Vad gäller vissa funktioner...
Den verkar fungera som den ska. Inga lösa delar där inte.
Hur visste du vad jag gjorde?
"En inspektion", som du kallade det.
Jag gör själv samma sak före varje födelsedag.
Reflekterar över året som gått.
Det gör nog alla.
Man försäkrar sig om att man är samma människa som dagen före.
Ser du några förändringar, utböling?
Nej.
Du är fortfarande dig själv.
Det slår mig...
...att jag nu har levt längre än min far.
Den här dagen upplevde aldrig han. Han var 49 när han dog.
Han är säkert glad att du lever...
...och har barn och barnbarn som älskar dig.
Ja, hjärtat mitt.
Livet och dess dagar är en gåva.
Vad morgonen än bär i sitt sköte, är jag lika tacksam.
Vad inspektionen gäller, var alla tänder kvar.
Inga delar fattas, och min kuk står upp varje morgon.
Det kunde ha varit värre.
Ha den äran idag
Ha den äran
idag
Ha den äran, kära överste
General Gage hade vänligheten att skicka två fältvapen och sex nickor.
Upprorsmakarna ska få sitt krig.
- Hur många soldater har vi, ers nåd? - 1068 med ert kompani, överste.
Överstar Moore, Leech och Bullock leder respektive styrka.
General Waddells brigad i Salisbury inväntar två vagnslaster krut.
Sir...
Regulators artilleri är inte av vår kaliber. De är mestadels bönder.
Det skulle de ha tänkt på innan de trotsade kronan.
- Är mannarna redo, överste Fraser? - Ja, sir.
Gott, överste.
- Kapten MacKenzie. - Inställer mig, sir.
In i ledet.
Lystring!
Ta varsin och skicka vidare. Den fästs på rocken eller hatten.
Alla kompanier har kokarder.
Det är enda sättet att skilja milisen från Regulators.
Jag tar gärna en.
Isaiah?
- Var är min Alicia? Med dig? - Nej, hon är kvar hemma.
Brownsville är hennes hem. Du lever i synd, ditt kräk!
Lugn, allesammans!
Alicia har gjort sitt val. Det är hennes beslut.
Håll dig utanför.
- Vi lever gott och är lyckliga. - Hon ska vara med sin familj.
Jag skulle ha dödat dig i gästgiveriet när jag hade chansen.
Nu räcker det.
- Du borde inte vara här. - Jag vill bara återgälda tjänsten.
Kärleken har inte gjort dig mindre tjurskallig.
Han är villig att offra sitt liv. Jag tänker inte neka honom.
Ni som inte är villiga att strida vid hans sida kan gå.
Vi har ett krig att utkämpa. Våra meningsskiljaktigheter...
...är härmed glömda.
Fäst den på rocken.
- Jag har tränat skytte varje dag. - Vedkubbar på ett räcke.
Jag sköt åtta pungråttor förra veckan.
Krig är inte jakt. Pungråttorna försöker inte döda dig.
Enligt mamma går jakt ut på att döda, krig på att överleva.
Krig är att döda, punkt slut.
Den som tänker på sitt eget skinn är död före dagens slut.
Man får inte tveka.
Ers nåd! General Waddells vapentransport har blivit förstörd.
Murtagh Fitzgibbons rebeller har tvingat generalen till reträtt.
Enligt våra spejare har Regulators korsat ån.
Förbered mannarna. Vi attackerar fienden här.
Jag förbereder mina mannar.
- Har du sett till Murtagh? - Nej.
Dock Bryan Cranna och Lee Withers. De var med Murtagh under upploppet.
Överste? En präst anlände just med en skrivelse från guvernören.
- En präst? - Pastor Caldwell.
Tråkigt att behöva träffas igen under dessa omständigheter, pastorn.
Ers nåd. Överste Fraser.
Ett bröllop är förvisso ett trevligare tillfälle.
Jag när en förhoppning om en lösning som inte utkräver blodvite.
Ni får ursäkta om jag inte är överens om -
- att jag inte "lyssnar till folkets klagan".
Vidare anser jag inte Hans Majestäts undersåtar -
- "objekt vars bagatellartade liv han leker med."
Icke desto mindre ska jag lyssna till klagomålen -
- och lämna ett rakt och snabbt svar vid middagstid i morgon.
Tack, sir.
Jag vidarebefordrar ert svar, och vi inväntar ert beslut.
Mannarna ska ha stridsberedskap hela natten, med alla hästar sadlade.
- Jag tänker kräva kapitulation. - Varför inte förhandla, ers nåd?
Deras fredsfördrag var fyllt av krav. Mig leker man inte med.
Ska vi inte åtminstone invänta förstärkning?
Här krävs krafttag. Tvekan innebär förlust.
Som guvernör kan jag inte låta den sortens lagtrots gå ostraffad!
Det gör jag inte.
De har bestämt sig. Det har jag med.
- Jemmy sover. - Tack, Lizzie.
- Tack för er gästfrihet. - Vi gör vad som helst för Jocasta.
Milisen rustar för strid. Regulators har korsat ån.
- Var nånstans? - Jag kan visa dig på kartan.
Sydväst om Hillsborough finner man Alamance Creek.
Vänta lite. Alamance...?
Något hände där. Jag vill minnas...
- Har du varit där? - Nej, men namnet låter bekant.
Namnet kommer från indianerna och betyder "var mans land".
Jag minns att något har hänt där. Alamance...
Har Gud ett svar?
Jag tillkallade inte Gud, utan Dougal MacKenzie.
Dougal?
Med tanke på vad som hände i Culloden... Varför?
Han är gammal krigsherre. Han har lärt mig allt jag kan.
Jag förlät min morbror för länge sen.
Dougal inser nog att jag bara såg till mina mäns bästa. Och ditt.
Det är samma sak nu.
Det vet jag.
Tryon är fast besluten att strida.
Jag har sett den där oresonliga blicken hos andra män.
- Tror du att Dougal hjälper till? - Om han kan.
Vi har utkämpat många strider ihop. Sida vid sida, rygg mot rygg.
- Vi är trots allt av samma blod. - Ja.
- Men du har fler släktingar. - Ja.
Jag har stridit vid Murtaghs sida. Nu står jag på andra sidan.
Gud kan inte hjälpa mig.
- Bree? - Ja.
Jag måste varna er.
Striden utkämpas vid ån. Milisen vinner.
- Hur många liv går förlorade? - Jag vet inga detaljer.
Min lärare sa att striden är gnistan till den amerikanska revolutionen.
Regulators försöker inte bli självständiga från kronan.
Nej, men de gör revolt mot korruption och orättvisa skatter.
- Är du säker på att Tryon vinner? - Ja.
Jag måste meddela Murtagh. Om han förvarnas om Regulators fall -
- går hans män måhända till reträtt och ett stort antal liv kan besparas.
Vänta.
Om vi sätter stopp för striden...
...blir det inget frihetskrig, och Amerika blir inte Amerika.
Du menar att den här striden blev gnistan.
- Kan den inte skapas på annat vis? - Jo, det kan den.
Det viktigaste är mina mannar -
- Regulators som strider för sin tro, och min gudfar.
Jag instämmer. Jag meddelar själv Murtagh.
- Det vore för farligt. - Jag är den enda som kan göra det.
Han vet att jag är från framtiden. Han kommer att tro mig.
Då får det bli så. Ge dig av i skymningen.
Lägg den här i fickan. Ingen får se vilken sida du tillhör.
Om du blir hotad...
...vifta med den här, begär vapenvila och be dem tillkalla mig.
Säg inget mer förrän jag kommer i så fall.
Belladonna... laudanum... enbärsolja...
...polejmynta... alkohol... och mitt hemliga vapen...
Penicillin.
Tänk hur många jag hade kunnat rädda i Prestonpans.
Du räddar kanske desto fler idag. Jag stannar, så slipper jag oroa mig.
Jamie försäkrar att ingen gör Roger illa under vit flagg.
Hjälper vit flagg om han är kvar när det börjar skjutas?
Om det börjar skjutas.
Vi får hoppas att han lyckas övertala Murtagh.
Tryon ger oss inget val. Han har ljugit för oss tidigare!
Vi kan inte tillåta oss att bli utsatta för tyranni!
Vi motsäger oss inte lag och ordning. Vi strider mot orättvisor!
Tryon ska ångra den dag han ignorerade våra krav.
Hans blod ska rinna på denna plats!
Ge er av. Var redo i ottan.
- Vad tusan gör du här?! - Jag vill prata.
Du kommer att förlora slaget.
Brianna kände igen ordet "Alamance" och mindes att Regulators förlorar.
- Va...? - Så är det.
Jamie vill att du övertalar dina män att ge sig av.
För jösse namn! Du såg dem själv. Tror du att de lägger sig frivilligt?
Ja, om du säger åt dem att göra det. Annars blir de slaktade!
- Hur många män har Tryon? - Tusen.
- Vi är dubbelt så många. - Tryon har soldater.
Du... har bönder med knivar och högafflar.
- Och mod! De är redo för strid. - Tryon har kanoner, för sjutton!
De flesta av dina män har aldrig sett en kanon.
Du har varken officerare, kavalleri eller artilleri.
Lyssna på mig! Du vinner inte. Det är redan historia.
I så fall strider vi.
Hur säger jag att de ska ge upp allt de kämpat för?
De ger inte upp. De får leva, och får nya chanser.
Om några år kommer vi att strida på samma sida.
Några år är lång tid för den som har förlorat allt.
"Ni som kallar er 'Regulators': Som svar på er skrivelse..."
"Jag har alltid sett till ert grevskaps bästa" -
- "såväl som till varje invånares."
"Jag sörjer de åtgärder jag tvingas vidta..."
"...eftersom ni avlägsnat er från kronan och landets lagar."
"Jag fordrar att ni som här har samlats..."
"...lägger ned era vapen, ger upp era ledare" -
- "och överlämnar ert öde i statens händer."
"Acceptera mina villkor innan timmen är slagen och blodbad förhindras."
- "Ni har de facto förklarat krig..." - "Mot er kung, ert fosterland..."
"Och era lagar."
Undertecknat "William Tryon".
Jag har talat med männen.
Jag försökte övertala dem...
...men de vägrar underkasta sig. Slaget kommer att utkämpas.
Du har gjort så gott du kan. Återvänd till ditt läger.
Ge dig av med en gång... innan det drar igång.
I så fall uppmanar jag dig... Nej, jag ber dig, Murtagh...
Ge dig av och rädda dig själv. Jag ber dig.
För din gudsons skull.
- Morag...? Husmor MacKenzie! - Mr MacKenzie.
Trevligt att råkas. Mår ni bra? Hur är det med er son Jemmy?
- Vi mår bra, båda två. - Skönt att höra. Jag har fått en son.
Han heter också Jeremiah, efter min far.
Ett fint och rejält namn.
Jag har tänkt på dig från och till.
Jag tackar dig. Jag har inte glömt hur du räddade oss från sjökaptenen.
Det är något jag måste berätta. Oj, er tvätt.
Heliga moder!
- Gjorde ni er illa? Förlåt. - Nej då.
- Mamma säger att jag är tjockskallig. - Det är jag med.
- Är er make medlem i Regulators? - Ja, självfallet.
Jag tillhör milisen. Jag måste varna er. Guvernören menar allvar.
Han har soldater och kanoner, och ämnar kväsa upproret.
Säg till er make att ni måste fly.
Vart skulle vi ta vägen? Vi har inget hem att återvända till.
Ni är havande.
Jag måste gå, men lyssna nu. Sök upp mig om ni hamnar i kris.
Er familj är välkommen på Fraser's Ridge.
Gå bort från min fru!
Kapten MacKenzie!
- Har ni sett Roger Mac? - Tyvärr inte, överste.
- Vi har inte sett röken av honom. - Inte på flera timmar.
- För bövelen, var håller han hus? - Överste Fraser?
Guvernör?
Ni lär bli väldigt ståtlig i den här.
- Sir? - Ni är en av mina bästa officerare.
Ni får inte bli misstagen för en rebell.
Jag uppskattar gesten, ers nåd, men det vore knappast lämpligt.
Ni är alltför ödmjuk. Ni förtjänar detta privilegium mer än de flesta.
Jag ber er. Gör mig den äran.
Ja.
Ni blev verkligen ståtlig.
- Överste Chadwick. - Uppställning, kompani!
- Jag menade inget illa. - Inte?
Vad i helsike höll du på med?
Jag lärde känns husmor MacKenzie ombord på Gloriana.
Jag ville bara förhöra mig om hur hennes familj mår.
Han menade inget illa! Han hittade mig och Jemmy när vi gömde oss.
Han gav oss mat och vatten när sjuklingarna kastades överbord.
Jaså?
- Vem är det där, Buck? - Det ska jag ta reda på. Gå undan!
- Men han har inte gjort nåt! - Han kladdade på dig helt öppet.
Jag sa åt dig att gå undan, så gå härifrån.
- William? - Håll dig på avstånd, kvinna!
Res honom upp.
Vi tillhör båda släkten MacKenzie. Jag ville bara hjälpa henne.
Vad är det här?
- Du tillhör milisen, inte sant? - Jag är här för att vara ner.
Du tar alltså andras fruar och är dessutom en förrädare.
Skär halsen av honom, så är vi av med honom.
Den som litar på sin fru behöver inte vara orolig. Jag har min egen fru.
Din fru måste vara missgynnad om du suktar så mycket efter min.
Eller kastade hon ut dig när du inte kunde tillfredsställa henne?
Släpp mig och jag ska inte tala illa om er. För er frus skull.
Jaså? Nej.
Nej, det tror jag inte att du gör.
Talar illa om mig alltså.
Vad i hela Roosevelts namn...?!
Tryon.
- Han propsade. - Och du kunde inte neka honom.
Ingen har sett till Roger.
Vi vet inte om han lyckades, men slaget närmar sig.
Önska mig lycka till.
Jag kan inte släppa iväg dig utan att säga något.
Jag antar att "lycka till" får duga.
Jag älskar dig, soldat.
"Lycka till" duger... men "jag älskar dig" är bättre.
Jag vet inte om Bree talade sanning, men en sak vet jag.
Vi skiljs kanske åt fler gånger, men i så fall bara för en dag.
Vi attackerar med full kraft. Beskydda varandra.
Vi ska inte döda våra bröder. Vi ska göra slut på det här.
Skräm dem till reträtt, så måste det inte sluta i en massaker.
Ta fångar. Bespara dem livet.
Håll utkik efter MacKenzie.
Kanoner!
Ge eld!
- Första ledet: Ge eld! - Ge eld!
Ge eld, för helsike! Mot dem eller mot mig!
Ge eld!
Avancera!
Andra ledet, ge eld!
Avancera!
Ta skydd!
Ta striden till dem! Följ med, Myers!
Ta av honom rocken så undersöker jag såret.
Var inte orolig. Han är kanske på väg tillbaka.
Vad är värst? Att bli kvar eller delta i striden?
- Husmor Fraser! Husmor... - Isaiah! Lägg honom här borta.
Försiktigt.
Jag får se. Skottet gick igenom lungan bakifrån. Hör du mig, Isaiah?
- Hälsa Ally att jag älskar henne. - Du ska inte dö, hör du det?
- Barnet föds nästa månad. - Med dig på plats. Alkoholen, Bree!
Kom!
Hjälp till! Fort!
- Vad ger du honom? - Något som hjälper.
Morton...
Ge inte fegisen någon medicin. Han sprang iväg som en rädd hare.
Det gjorde jag inte alls. Du såg vad som hände.
Han hade krutstänk på ryggen. Han sköts alltså på nära håll.
Ingen kvinna talar till mig på det viset.
Vad har ni gjort?!
Nej!
Withers! Lee Withers?
Känner du inte igen mig? Jag vill dig inget illa.
Ändå bär du fiendens uniform. Dina vänner dödar urskillningslöst.
Jag vill inte skjuta dig!
Bryan Cranna är död.
Jag gjorde som ni sa, överste! Jag tvekade inte.
Ditt löfte gällde inte. Du var inte skyldig att rädda mig.
Jag skulle aldrig svika din mor... oavsett skyldigheter.
Gudfar...
Var inte rädd, min gosse. Det gör inte det minsta ont att dö.
Murtagh?
Hjälp mig.
Hjälp mig...!
Hjälp mig!
- Överste, han är nog... - Hjälp mig!
Det ordnar sig, gudfar. Claire vet vad som kan göras.
Hitåt.
Det kommer att bli bra.
Claire!
Rädda honom!
Vad behöver du?
Vad?
Här!
Gör vad som krävs. Rädda honom.
Jag beklagar.
Han är död.
Det kan han inte vara.
Gör något...
Rädda honom!
Jag tar tillbaka det. Du ska fortfarande hålla ditt löfte.
Du får inte lämna mig! Du får inte lämna mig...
Gudfar...
Jamie...
Murtagh...
Min vän.
Överste Fraser? Smakar inte segerns sötma ljuvligt?
Det är ute med dem! De måste vi fira.
Är slakten av oskyldiga värd att fira?
- Jag förstår inte vad ni menar. - Precis vad jag sa!
Jag förstår om det är svårt att strida mot sina landsmän.
Men vi har trots allt skrivit historia här idag!
Kommer det att stå...
...att ni dödade och lemlästade allt i er väg utan skuld?
Att ni riktade kanoner mot era egna medborgare? Nej.
Nej, det kommer att stå att ni kväste ett uppror...
...bevarade lag och ordning och bestraffade galenskaper...
...i konungens namn. Men vi vet båda vad som hände.
Lagar är en sak, handlingar en annan.
Du har gett upphov till ett krig i strävan efter personlig ära.
Jag har inget personligt intresse av att vinna ära, som du påstår.
Inte?
- Än New Yorks guvernörspost? - Jag har sagt...
...att jag inte ämnar lämna Nort Carolina i revolutionärt kaos!
Jag har gjort vad min plikt tvingar mig till.
Och då ni har gjort er plikt, som utlovat...
...har jag överseende med er oförskämdhet.
Ja...
Jag har betalat min skuld.
Jag har inga förpliktelser till er och kronan kvar.
Er rock, sir.
Roger?
Har ni sett till kapten MacKenzie?
Har ni sett Roger MacKenzie? Är ni säker?
Roger MacKenzie!
Överste.
- Varför har dessa män hängts? - Tryon gav order om avrättning.
- Har ni sett kapten MacKenzie? - Nej, överste.
- Har ni sett till kapten MacKenzie? - Har ni sett kapten MacKenzie?
Roger?
Bree...
Text: Mattias Gustafsson www.sdimedia.com